Revenge Note Episode 1
Terjemahan oleh Asix6
Apa kamu suka aku? Jika aku minum itu, apa kita berpacaran?
Ini awal cinta pertamaku. Hari ini adalah hari pertama.
Ki Joeng Woo, 17 tahun Cinta pertama Hoo Goo Hee.
Apa kamu tahu, hari ini adalah hari ke-100?
Apa ini? Hadiah
Ini sudah hari ke-100.
Masih ada lagi!
Aku sangat sibuk dengan ujian jadi aku lupa tentang ini.
Aku sangat menginginkan ini! Bagaimana kamu tahu itu?
Aku melihat itu di instagram.
Apa itu pas? Ukurannya sangat pas. Bagus.
Tapi aku dengar kalau membelikan sepatu untuk orang lain, orang itu akan pergi.
Kamu tidak akan menggunakan ini dan pergi kan?
Itu bagus.
Itu akan baik jika kita pergi ke sekolah yang sama. Ini menyedihkan.
Menyedihkan... Apa itu?
Jangan selingkuh saat kita naik SMA.
Kamu bicara apa..
Tempat ini juga hari terakhir. Ayo ambil foto bersama.
Kesini! Ayo ambil foto.
Yee...!Ayo ambil foto... aku juga...
Aku akan hitung 1 2 3. 1..2..3..
Hingga usiaku 17 tahun cinta pertama masih begitu manis.
Keluar dan makan.
Aku akan makan dengan baik.
Kakak dulu!
Apa? Aku juga suka ini! Apakah hanya putramu yang punya mulut?
Ini bukan masalah putraku atau putriku, tapi yang tua lebih dahulu.
Anak pintar. Aku akan memberimu uang saku tambahan.
Goo Mi Seon 49 tahun Ibu yang membanggakan putranya
Dia dapat hidup tanpa putrinya tapi tidak dapat hidup tanpa putranya.
Jika kamu merasa bersalah, naikkan nilaimu 20 di SMA.
(Bertengkar soal toko tapi aku tidak mengerti... terlalu cepat><)
Ho Nam Hyung 52 tahun Ayah Goo Hee.
Dia dapat diandalkan dan selalu disisiku tapi dia tidak bersuara.
Kamu juga cepat makan dan bantu mengirimkan!
Kenapa aku lagiii.. Bagaimana kalau kakak?
Kamu tidak bagus di pelajaran dan tidak ingin membantu toko juga?
Jika kamu tidak menyukai ini, tidak msalah itu!
Makan dengan nikmat..
Ho Goo Jun 20 tahun Kakak Goo Hee Kebanggaan Ibu dan juga musuh Goo Hee.
Ho Goo Hee 17 tahun Hidup bodoh selama 17 tahun Akal 0%
Astro pindah ke asrama ini, apa benar ini?
Adakah yang memesan ayam?
Disini.
Ini 10.700 won.
Itu Oppa!
Ini tidak mungkin... Tolong pindah!
Dua orang...
Terima kasih. Dan dia dua orang. Terima kasih.
Itu seragam sekolah kita.
Murid kamu harus men-tap. Ya.. tolong tunggu sebentar.
Aku tidak peduli, coba itu.
Haii.. Aku akan mengembalikan lain waktu, kamu bisa meminjamkanku kartumu untuk kali ini?
Aku tidak mau.
Paman, bisakah anda hanya kali ini saja membiarkan saya naik? Maaf...
Aku tahu harusnya aku tidak melakukan ini...
1 orang murid.
Dia harusnya melakukan ini lebih awal... Orang yang menyebalkan.
Membuatku sangat malu...
Sekarang, aku murid SMA.. Lebih PD!
Tetap disitu, murid SMP.
Aku?
Kenapa murid SMP datang kesini?
Aku murid baru..
Tidak, apa yang dia pakai untuk pergi?
Maaf, aku tidak berpikir benar pagi ini.. Kenapa aku memakai ini?
Jika bukan dasi leher.
Apa ini seragam SMP? Sungguh tidak ada kata yang diucapkan.
Itu mungkin dia gugup untuk hari pertamanya.
Biarkan dia kali ini karena dia murid baru.
Kamu... kamu yakin kamu murid SMA bukan murud SMP?
Bukan...
Pergi ke kantor, disana ada beberapa seragam sisa acara.
Cepat pergi meminjam dan pakai itu.
Terima kasih...
Dari awal sudah sangat memalukan...
Baru mulai dari sekarang... dari sekarang.
Fokus! Lakukan yang terbaik Ho Goo Hee!
Siapa ini? Ini Ho Goo Hee. Astaga...
Yoe Gaeun 17 tahun Teman yang lebih seperti musuh.
Teman SMP Goo Hee.
Kita di kelas yang sama lagi. Mari usahakan yang terbaik kedepannya.
Ingin memulai semua dari awal lagi meskipun... kenapa harus kamu...
Sejak hari ini adalah hari ulang tahunku, aku akan mentraktir untuk karaoke.
Selamat ulang tahun. Aku membuat ini. Terima kasih.
Kamu harus pulang ke rumah dan mengerjakan PR dengan baik...
Teman-teman, ayo...
Gaeun, apa kamu membawa catatan yang aku pinjamkan kemarin?
Aku lupa itu.
Jika kamu tidak membawa itu, guru akan memberinya tanda nol.
Itu tidak masalah jika kamu ketinggalan catatan atau tidak.
Haii, aku Ho Goo Hee. Boleh aku duduk disini?
Yaa, aku Jung Deok Hee.
Jadi kamu suka Oppa ini.
Panggil aku istri Eunwoo. Istri...
Mungkin kamu juga penggemar Eunwoo?
Bukan begitu, Oppa ini sering datang ke tokoku.
Sunggu? Dimana itu?
Tempat itu juga sudah masuk...
Apa yang penting? Apa yang penting? tanda itu penting?
Senang berkenalan denganmu teman!
Ini salah satu barang berharga, kamu mau menyimpannya?
Ayo lebih akrab. teman.
Joen Deok Hee 17 tahun Dewi Daepo Impiannya menjadi istri Eunwoo.
Kenapa dia disini.. Aku tidak mau.
Emm.. apa dia terkenal? Apa kamu datang dari desa?
Di wilayah ini mereka terkenal.
Shin Jihoon 17 tahun Laki-laki sempurna yang turun dari surga Dewa Jihoon
Lee Kangmin 17 tahun Teman Dewa Jihoon
Aku akan mengambil alih kalian selama 1 tahun di SMA Hanjung.
Saya adalah wali kelas, Guru Jungah
Kalian semua sekarang adalah murid SMA dan bukan murid SMP.
Ini adalah waktu yang paling penting dalam kehidupan.
Guru dapat mengampuni untuk nilai jelek, tapi...
memperbudak, mengkianati, dan berkelahi sudah pasti tidak diampuni.
Rekan sebelahmu akan menjadi teman hidupmu, jadi...
Saling membantu dan melakukan sesuatu hal baik bersama. Itu saja..
Guru, Berapa usiamu?
Aku?
Aku juga tidak tahu.
Jangan takut! Kamu bisa melakukan itu Goo Hee.
Kelas 2? Sikap yang baik.
Di SMA Hanjung mereka adalah grup HIVA yang populer.
(Katakan bahwa mereka dari keluarga kaya)
Han Yoora 18 tahun Ketua HIVA dan juga Ratu SMA Hanjung Anak keluarga kaya
Yang Ah Joon 18 tahun Wakil ketua grup HIVA Anak Parlemen
(Ada yang mengatakan, kabarnya yang keluar baru-baru ini mengenai keluarganya.)
Apa itu hal-hal yang ada di sekolah kita? Kamu sungguh tidak tahu apapun...
Hallo Senior, Saya Kang Haeun kelas 1. Jadi?
Kita telah bertemu di pesta sebelumnya, Apa kabar ayahmu?
Heol, kamu tahu senior itu? Tidak, aku tidak tahu.
Begini, dia adalah wakil ketua HIVA senior kelas 2 yang paling populer.
Dan juga aku suka melakukan pekerjaan amal, Jadi bisa panggil saya lain waktu.
Jadi kamu Jihoon? Sampai jumpa.
Kelihatan seperti kelas 2 tahu kamu juga.
Oh, itu bukannya gadis yang kita temui di bus? Siapa?
Kenapa...satu-satunya yang kau bodohi.
Hai... Aku akan mengembalikan lain waktu kamu bisa meminjamiku kartumu untuk kali ini?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Disini...lempar.
Tidak, apa bagusnya Shin Jihoon? Kelakuannya juga tidak baik.
Apa kamu buta? Bahkan meski tidak sebaik oppa eunwoo tapi masih A++.
Pacarku masih lebih baik!
Keliatannya pendiam sejak lahir, tapi kamu punya pacar?
Kamu keliatan pendiam tapi sangat nakal.
Apa yang kau lakukan setelah pelajaran? Apa kamu punya waktu? Kenapa?
Aku ada piket hari ini tapi tiba-tiba ada sesuatu yang mendesak.
Jadi aku ingin kamu menggantikanku Ho Goo Hee.
Kamu yang piket kenapa aku yang melakukannya! Aku benci melakukannya sekarang!
Kamu akan membantu melakukan itu kan? Jadi aku duluan ya Ho Goo Hee.
Hallo, Goo Hee Hallo.
Cha Eunwoo 20 tahun Ketua grup Astro yang populer Wajah jenius
Lama tidak bertemu
Hallo Bibi, omo Eunwoo kita, lama tidak jumpa.
Untuk sering datang kesini, kami pindah dari asrama kesini. Sungguh, duduk...
Oh Eunwoo disini, Hallo...
Eunwoo ah, kerjakan beberapa ttd ini dan aku akan menempelkannya disini, Anak-anak menyukainya
Aku akan ttd beberapa dan pergi.
Tapi sungguh, Oppa sangat populer. Temanku impiannya menjadi istrimu... Istri.
Jadi Deok Hee memintaku memberitahumu... Jangan!
Ya.. Jangan...Jangan
Goo Hee kami sudah bekerja baik baru-baru ini? Dia sibuk kencan.
Kencan?
Goo Hee punya pacar?
Tapi kenapa Jeong Woo tidak kesini akhir-akhir ini? Emm... sepertinya sedang sibuk.
Tapi Oppa sekolahnya sudah selesai?
Sekarang cuti sementara. Aku ingin bertemu dengan Goo Hee kami setiap hari.
Manis dan perhatian Oppa Eunwoo...
Jika tidak terjadi insiden, dia akan menjadi cinta pertamaku.
Kenapa seperti ini? Ho Goo Hee aku memberitahumu untuk pelan-pelan kan...
Kamu baik-baik saja? Ini kan masih beberapa jam lagi...
Jangan mengatakan apapun ke Goo Hee kita...! Minum sedikit air..
Jadi seperti itu, cinta pertamaku bahkan belum dimulai dan itu sudah berakhir...
-Apa yang kau lakukan Jeong Woo? -Sibuk, aku akan menghubungimu lagi. -Ah.. Tidur nyenyak -Jeong ah~Bagaimana hari pertamamu?
Dia tetap tidak membanca chatnya.
Oh, Dia mengubah foto profilnya.
Oh.. Jeong Woo..?
Tidak... Itu tidak mungkin... Itu bukan Jeong Woo mu kan?
Ah...Ah... sangat gugup dan ususku membuat masalah lagi...?
Ahh... siapa orang yang melakukan ini di bus yang penuh orang...?
Maaf.. Ususku tidak baik...
Itu kamu murid? Mukamu dan baumu sangat berbeda.. Ini terlalu serius.
Daebak.. Orang ini tampan tapi kentut.. Sunguh.. Ini tidak bisa dipercaya!
Apa ini... Dia juga kentut? Ini punyaku....
Mungkinkah.. Pahlawan kentut? Kenapa?
Kotoran kentutmu dan mukamu seperti kotoran,
Jadi tidak ada cara lain Shin Jihoon man membantumu untuk menutupinya.
Terima kasih! Aku tidak akan melupakan kebaikanmu!
Bagus!
Mulai dari sekarang, ulangi apa yang aku katakan 3x.
Aku orang yang kentut di bus 271!
Lebih keras!
Aku orang yang kentut di bus 271!
Ucapkan dengan benar!
Aku orang yang kentut di bis 271!
Kerja bagus!
Kesalahan itu membuatku terlihat seperti kentutku bau.
Jadi ikuti perkataanku, kamu harus mengikuti apa yang aku perintahkan padamu!
Kamu adalah...pembantuku...
Sungguh.. Terima kasih tapi meskipun pembantu... jangan terlalu berlebih.
Aku orang yang kentut di bus 271!
Lebih keras!
Apa aku harus menyiarkan rekaman ini? (Aku orang yang kentut di bus 271!)
Aku orang yang kentut di bis 271!
Terima kasih telah menggunakan subtitle terjemahan asix6 Sampai jumpa di subtitle film selanjutnya ^^